영어원서 번역 공부(Diary of a Wimpy kid) 5주차 기록

영어스터디 5주차가 되었다.

스터디에서 윔피키드 다이어리 영어원서를 매주 읽는 중이다.

원서 보면서 번역해보고 번역본이랑 비교하면서 다양한 표현들도 익히고 모르는 단어도 공부하고 있다.

아래 영어단어들은 윔피키드6을 스터디 5주차에 공부하면서 찾은 단어들이다.

1. IOU 차용증서(I owe you를 글자로 나타낸 것)

2. section (문서책 등에서) 절, (신문의) 난

예문) These issues will be discussed more fully in the next section.
이 쟁점들은 다음 절에서 더 충분히 논의된다.

윔피키드 인생상담

3. figure 비격식 ~일 거라고 생각하다(판단하다)

예문) I figured if I took the night train, I could be in Scotland by morning.
나는 만약 밤 기차를 타면 아침이면 스코틀랜드에 가 있게 되리라고 판단했다.

4. put something together (1)(부품을) 조립하다, (2) 만들다, (3)준비하다

5. advice column (신문·잡지의) 상담란, 질문란

6. make something up

(1) ~을 이루다

Women make up 56% of the student numbers.
여자가 학생 수의 56%를 이룬다.

(2) 구성하다

(3) (이야기 등을) 지어(만들어) 내다

He made up some excuse about his daughter being sick.
그는 딸이 아프다고 무슨 변명을 지어 냈다.

(4) (요구되는 수·양을) 채우다

We need one more person to make up a team.
우리가 한 팀을 채우려면 한 사람이 더 필요해.

*make up의 뜻은 '구성하다' 아니면 '화장하다' 정도로 알고 있었는데 단어를 찾아보니 뜻이 6가지가 넘게 있었다. 그 중에서 많이 쓰이는 뜻만 4가지를 적어 봤다. 특히 4번째 뜻인 '채우다'는 이번에 사용되었다.

이번 5회차 스터디를 하면서는 'have a lot of work to do'를 '할 일이 많다'가 아니라 '할 일이 태산이다' 로 표현했다. 'GREAT idea'는 번역본에서는 '기가 막힌 생각'으로 번역했는데 매번 '좋은 생각'으로 표현했었는데 가끔은 이렇게 번역해 봐야겠다.

그리고 IOU가 차용증서라는 뜻이라는 것을 알게되었는데, 이게 'I owe you'를 쓴 거라니ㅋㅋ